〈記事内に広告プロモーションを含む場合があります〉
- カタカナ英語で恥ずかしい思いをした
- カタカナ英語の例を知りたい
- カタカナ英語を直したい
たかひろ
英語には違いないのに、なぜか通じないカタカナ英語ってありますよね。
分かりやすい例だと、ケーキ（Cake）とか。
実は、日本人にしか通じない日本化されたカタカナ英語がめちゃくちゃあるんです。
この記事では、日本でしか通じないカタカナ英語の例と、その英語の本当の発音を28個紹介します。
- カタカナ英語の代表例28個
- カタカナ英語の本当の発音
- カタカナ英語の改善方法
ぼくが過去に外国人に使って、恥ずかしい思いをしたカタカナ英語もチョイスしています。日常にあるカタカナ英語の本当の発音を知っているか、チェックしてみて下さいね！
もくじ
カタカナ英語や和製英語とは
まずは最初に、そもそもカタカナ英語ってどんなものなのかサラッと説明しますね。
カタカナ英語と和製英語の違い
カタカナ英語と似たようなもので、和製英語というものがありますよね。
両方とも日本人が勝手に作った言葉ですが、ビミョーにニュアンスが違います。
カタカナ英語は、英語ではあるけれど日本人が発音しやすく変化させたものです。
カタカナ英語の例：Cake
英語の発音 → ケーク
日本語の発音 → ケーキ
一方で、和製英語というのは、英語には存在しない日本で作られた言葉という感じ。
和製英語の例：ノートPC
英語 → ラップトップ（Laptop）
ノートPCは日本人が作った造語なので、海外の人に言っても全く通じないというわけです。
たかひろ
ちなみに、面白い和製英語は、こちらにまとめています。
よかったらご覧くださいね。
【使用注意】面白い和製英語23選！外国人に誤解された例も紹介
カタカナ英語が通じない失敗談
日本では、こういうカタカナ英語がめちゃくちゃ日常に溢れてますよね。
その発音で覚えていると、思わぬトラップにかかってしまいます。
ぼくの場合、「アジア大陸を旅行してた」という話を外国人に伝えようとして、アジアって発音で伝えると「アジアってどこにある国だ！」と全く通じず話が盛り下がりました。
ちなみに、Asiaの正確な発音は「エイジャ or エイシャ」です。
ちょっとした違いですが、この違いがコミュニケーションの妨げになるのです。
たかひろ
通じないカタカナ英語の発音例 28個
ここでは、間違って使われがちなカタカナ英語を28個紹介します。
発音の変化が少ないものから順に、初級～上級とレベル分けしてみたので、どこまで分かるかチェックしてみて下さいね！
カタカナ英語 初級10個
1．コーヒー（Coffee）
正しい発音：カフィ
コーヒーって発音で頼んだら、コーラが出てくるっていうのは、あるあるな話です。
2．アイスコーヒー（Iced Coffee）
正しい発音：アイスドカフィ
英語表記では、edがついているのでアイスドです。ちなみに、ホットコーヒーは「ハットカフィ」です。
3．カレー（Curry）
正しい発音：クゥリー
カリーって言いそうになりますが、正しくはクゥリーって感じです。
4．チョコレート（Chocolate）
正しい発音：チャックレ
チャックみたいな発音になりますが、最後のトは発音しないのがポイントです。
5．シチュー（Stew）
正しい発音：ストゥー
チューと発音すると、完全にカタカナ英語になるので注意。
6．ユーチューブ（You Tube）
正しい発音：ユートゥーブ
シチューと同じく、チューと発音しない英語です。ちなみに、iTunesも「アイトゥーンズ」になります。
7．ツイッター（Twitter）
正しい発音：トゥウィター
ツイッターもそのまま発音したら伝わらない英語です。カタカナ英語では、Wの発音が抜ちゃっています。
8．セーター（Sweater）
正しい発音：スウェター
Twitterと同じく、Wの発音が抜けています。スウェットみたいな感じで発音しましょう。
9．アルコール（Alcohol）
正しい発音：アルカホール
カタカナ英語では、HOの発音が抜けてますね。HOを入れたらネイティブっぽく発音できます。
10．キャリア（Career）
正しい発音：カリアー
カタカナで表すのが難しい発音ですが、キャとは発音しないので注意。
カタカナ英語 中級12個
11.マヨネーズ（Mayonnaise）
正しい発音：メイネイズ
スタートがマヨじゃなく、メイで発音します。ちなみに短縮系は、メイヨ（Mayo）と発音するので、マヨ好きの人はメイヨ好きと伝えましょう。
12.マーガリン（Margarine）
正しい発音：マージュリン
スペルを見ると、マーガリンと発音したくなりますが、正しくはマージュリンです。
13.ヨーグルト（Yogurt）
正しい発音：ヨーガッ
カタカナ英語の代表例ですね。最後のtは、息だけ吐く感じで「トゥ」と発音するのがポイント。
14.アレルギー（Allergy）
正しい発音：アレジ―
発音を間違えている人が多いカタカナ英語です。GYがジーという発音になります。
15.エネルギー（Energy）
正しい発音：エナジー
Allergyと同じく、GYはジーと発音しましょう。ちなみに、エネルギッシュはエナジェティク（Energetic）となります。
16.ウイルス（Virus）
正しい発音：ヴァイラス
ウイルスという発音は、ラテン語から来ているそうです。英語では、そのまま発音しないようにしましょう。
17.ビタミン（Vitamin）
正しい発音：ヴァイタミン
Virusと同じく、最初の発音のところをヴァイと発音します。
18.アンチ（Anti）
正しい発音：アンタイ
アンチエイジングとか、よく使われているカタカナ英語ですね。ちなみに、相手を批判するアンチは、Haterという英語になるので注意。
19.マルチ（Multi）
正しい発音：マルタイ
Antiと同じくTiをタイと発音します。ラーメンのマルタイで覚えましょう。
10.トラウマ（Trauma）
正しい発音：トラマ
スペルを見ると、Uを発音しそうになりますが、トラマが正解です。
21.ジレンマ（Dilemma）
正しい発音：ディレマ
ジレンマは、カタカナ英語丸出しで恥ずかしいやつです。通じませんので気をつけましょう。
22.ナルシスト（Narcissist）
正しい発音：ナルシシスト
カタカナ英語のほうが、音が抜けている珍しいタイプの英語。本来は、ナルシシストと発音します。
カタカナ英語 上級6個
23.ボタン（Button）
正しい発音：バッンー
日本人には発音が難しい単語。「ンー」は鼻から空気を出すような感じで発音します。
24.コットン（Cotton）
正しい発音：カッンー
Buttonと同じく「ンー」は鼻から空気を出すように発音。同じタイプだと、マンハッタンもマンハッンーみたいに発音します。
25.ワクチン（Vaccine）
正しい発音：ヴァクスィーン
これも、ウイルスと同じくラテン語が由来だそう。英語では、全く違う発音なので注意しましょう。
26.テーマ（Theme）
正しい発音：スィーム
よく間違えがちなカタカナ英語です。いくらテーマとカッコよく発音しても、全く通じません。スィームで覚えましょう。
27.ジャンル（Genre）
正しい発音：ジャンラ
これも、よく間違えられるカタカナ英語です。スペルを見ても分かりづらいので、そのまま暗記しましょう。
28.ヒエラルキー（Hierarchy）
正しい発音：ハイアラーキー
Rの発音が多いので、少し難易度が高いです。カタカナで表すとハイアラーキーという感じ。
カタカナ英語は恥ずかしいから直そう
カタカナ英語は、上記例のようにそもそも発音が全く違うものがありますよね。
恥ずかしいのはもちろんですが、本当に通じないので直しちゃいましょう。
カタカナ英語を改善する方法
カタカナ英語を直す方法は、音声を聞いてマネするシャドーイングという勉強法が超効果的です。
シャドーイングは、音声とスクリプトさえあればできる勉強ですよ。
例えば、下記のような教材でシャドーイングできます。
- CD付きの英語テキスト
- リスニング問題のある英語学習アプリ
- 映画・海外ドラマ
- 洋楽
教材は、自分が勉強しやすい&興味のあるものを選ぶようにしましょう。
CD付きの英語テキストなら、発音練習に特化した下記のテキストは有名です。
上記例で紹介したButtonやCottonなどの発音を、日本人向けに超分かりやすく解説しています。
参考までに、発音の練習法を紹介すると下記のような感じです。
Cottonの発音練習法
❶神田・神田・神田と言い続ける
❷“ん”にアクセントを置き「か・ンーだ、か・ンーだ」
❸“だ”を省略する「か・ンー、か・ンー、Cotton」
単語だけでなく、単語どうしがつながり文になると起きる「音声変化」もカタカナで分かりやく解説してくれています。
Check it out → チェケラゥ
Is that all → イゼロー
How about a → ハバラ
Get out of here → ゲラーラヒァー
たかひろ
リスニング問題のあるアプリなら、無料なのに有料級のクオリティがある「ディクトレ」はおすすめです。
別記事に詳しく解説していますので、興味がある方はこちらをご覧ください。
ディクテーションなら無料の英語学習アプリ「ディクトレ」が最高すぎる
映画・海外ドラマが好きなら、それ自体を学習教材に使っちゃいましょう！
映画・海外ドラマは、ネイティブの自然な英語表現を学べますし、映像とフレーズをセットに覚えられるので記憶に定着しやすいです。
最近は、ネット環境さえあれば手軽に見れますからね。
別記事に、初心者でも見やすい映画と、お得に見る方法をまとめています。
気になる方は、こちらをご覧くださいね。
洋画マニアの僕が選ぶ英語学習におすすめの映画10選！初心者向け映画も紹介
洋楽が好きなら、洋楽を聞き歌って発音を勉強するのもアリです。
洋楽は、1曲あたり3～5分のためスキマ時間で勉強できます。
初心者にも聞きやすい洋楽を、こちらで紹介しています。
洋楽マニアのぼくが選ぶ英語学習におすすめの洋楽10選【初心者向け】
また、ネイティブの友達を作って言語を教えあうのも良いですよ。
最近は、言語交換アプリで簡単に友達を作ることもできます。
おすすめの言語交換アプリは、こちらにまとめています。
言語交換歴5年のぼくが厳選！無料で安全な言語交換アプリとは？
たかひろ
まとめ：カタカナ英語は通じない
いかがでしたでしょうか。
今回は、カタカナ英語の代表例28選と、その改善法について紹介しました。
☞カタカナ英語を直すシャドーイングができる教材
- CD付き英語テキスト
- リスニング音声付の英語学習アプリ
- 映画・海外ドラマ
- 洋楽
カタカナ英語があることで、自然と意味を覚えられるというメリットもありますね。
でも、英語の発音をそのまま覚えていると、恥ずかしい思いをしますので直すようにしましょう。
たかひろ
当ブログでは、「海外旅行」「英語学習」「国際交流」「生き方」などをテーマに情報を発信しています。
また興味がありましたら訪問していただけると嬉しいです。